It looks like the German translator of the Grandia HD Collection wasn't given enough context… When you miss an attack in battle, it says "FRÄULEIN!" – that's "miss" as in "lady", not as in "didn't hit". *Swings weapon* "UNMARRIED WOMAN!" https://t.co/yjVHBRaNYn

— Samuel 💻✨ Messner (@obskyr) August 16, 2019